Hylian Words

You’ve met with a terrible fate master post!

Here it is, translations and descriptions. Due to a high volume of requests for “You’ve met with a terrible fate, haven’t you?” I have gathered four different versions of the same translation. Two of which were from fans and the other two were my own. I have not yet found the in game translation. 

1) This is a fan submitted translation. It is “wow, what an ending” according to the submitter. I read it as “The last moments became terrible.” So it sounds just like the majoras mask quote but has a different poetry to it.

とんださいごになったな

2) This was also submitted to me, it needed two or three words tweaked but came out very nice. It literally translates to “big/difficult/terrible fate/destiny was met yeah?” which of course sounds much better in Japanese. This is my favorite because it isn’t too long and it is the same message. 

たいへんなうんめいにあいましたね

3) You found a bad omen. This one I made myself, it means all the same things but just sounds a bit different. 

えんぎがわるきしみつけた

4) I did this translation as literally as possible. The only difference is the way I said “met” translates to something like “I came to find” or “I came and found”. 

あなたはひどいうんめいつあったきました。。。ほんとうですか

So there you have it folks. Four different ways to say “You have met with a terrible fate, haven’t you?” for those of you who wish to ink this I highly recommend googling a hylian chart and using the Japanese I provided at the end of each post. Using the original source is always a wise choice. Everything is done in old hylian, the last two can be found in new hylian on my blog. 

The time has come to test thy courage. This is a redo, originally done in new hylian. This one is done in old.

The time has come to test thy courage. This is a redo, originally done in new hylian. This one is done in old.

It’s a secret to everyone. This is a redo, i found I translated it into new hylian a while ago but this one is done in old.

It’s a secret to everyone. This is a redo, i found I translated it into new hylian a while ago but this one is done in old.

You have met with a terrible fate, haven’t you? This is my translation, it was originally done in new hylian. It is a very literal translation.

You have met with a terrible fate, haven’t you? This is my translation, it was originally done in new hylian. It is a very literal translation.

I see that you have a few posts that are translations or variants of "You've met with a terrible fate, haven't you?" done in old and new hylian. But could you put a link to the post that's closest to that translation you've done of that quote in Old Hylian?? pleeeeaaaasseee?
Anonymous

I don’t know what you’re asking for… I will say that I have the in game translation but I don’t have it written. That’s going to be coming soon in old hylian. 

You’ve found a bad omen. One of my translations of “you have met with a terrible fate, haven’t you?” Originally done in new hylian. This time done in old hylian.

You’ve found a bad omen. One of my translations of “you have met with a terrible fate, haven’t you?” Originally done in new hylian. This time done in old hylian.

Soon I’ll be another wave in the ocean destined to disappear. The original request.
It rearranged in Japanese funny and sounds like this. I am destined to disappear into the ocean like a wave. 
Here is the Japanese for the person who sent the request, the parenthetical is not necessary to carry the meaning but could be added if desired. すぐに (わたしは)きいえる うんめいに うみで べつの なみに なるでしょう。
Done in old hylian

Soon I’ll be another wave in the ocean destined to disappear. The original request.

It rearranged in Japanese funny and sounds like this. I am destined to disappear into the ocean like a wave. 

Here is the Japanese for the person who sent the request, the parenthetical is not necessary to carry the meaning but could be added if desired. すぐに (わたしは)きいえる うんめいに うみで べつの なみに なるでしょう。

Done in old hylian

Beware…
Top is old hylian, bottom is new.

Beware…

Top is old hylian, bottom is new.

You should have behaved better. This was a tattoo request that was slightly too long to do, so I did the second half of it. 
Done in old hylian

You should have behaved better. This was a tattoo request that was slightly too long to do, so I did the second half of it. 

Done in old hylian

Brother, refers to the older brother.
Top is old hylian, bottom is new.

Brother, refers to the older brother.

Top is old hylian, bottom is new.